翻译：@benjycui、@jsenjoy
作者在原文后回答了不少人的疑惑，推荐一看。
在翻译时，术语我尽量不翻译，就算翻译了也会给出原文以作对照。因为就个人观察的情况而言，术语翻译难以统一，不同的译者会把同一个概念翻译成不同的版本，最终只会让读者困惑。而且术语往往就几个单词，记起来也不难。
作者在回复中提了一下FRP与RP是不同的，同时建议把这份教程中的FRP都替换为RP，所以译文就把FRP都替换为RP了。
很明显你是有兴趣学习这种被称作RP(Reactive Programming)的新技术才来看这篇文章的。
学习RP是很困难的一个过程，特别是在缺乏优秀资料的前提下。刚开始学习时，我试过去找一些教程，并找到了为数不多的实用教程，但是它们都流于表面，从没有围绕RP构建起一个完整的知识体系。库的文档往往也无法帮助你去了解它的函数。不信的话可以看一下这个：
Rx.Observable.prototype.flatMapLatest(selector, [thisArg])
!@#￥%……&*
尼玛。
我看过两本书，一本只是讲述了一些概念，而另一本则纠结于如何使用RP库。我最终放弃了这种痛苦的学习方式，决定在开发中一边使用RP，一边理解它。在 Futurice工作期间，我尝试在真实项目中使用RP，并且当我遇到困难时，得到了 同事们的帮助 。
在学习过程中最困难的一部分是 以RP的方式思考 。这意味着要放弃命令式且带状态的(Imperative and stateful)编程习惯，并且要强迫你的大脑以一种不同的方式去工作。在互联网上我找不到任何关于这方面的教程，而我觉得这世界需要一份关于怎么以RP的方式思考的实用教程，这样你就有足够的资料去起步。库的文档无法为你的学习提供指引，而我希望这篇文章可以。
什么是RP?
在互联网上有着一大堆糟糕的解释与定义。 维基百科 一如既往的空泛与理论化。Stackoverflow 的权威答案明显不适合初学者。 Reactive Manifesto 看起来是你展示给你公司的项目经理或者老板们看的东西。微软的 Rx terminology "Rx = Observables + LINQ + Schedulers" 过于重量级且微软味十足，只会让大部分人困惑。相对于你所使用的MV*框架以及钟爱的编程语言，"Reactive"和"Propagation of change"这些术语并没有传达任何有意义的概念。框架的Views层当然要对Models层作出反应，改变当然会传播(分别对应上文的"Reactive"与"Propagation of change"，意思是这一大堆术语和废话差不多，翻译不好，只能靠备注了)。如果没有这些，就没有东西会被渲染了。
所以不要再扯这些废话了。
RP是使用异步数据流进行编程
一方面，这并不是什么新东西。Event buses或者Click events本质上就是异步事件流(Asynchronous event stream)，你可以监听并处理这些事件。RP的思路大概如下：你可以用包括Click和Hover事件在内的任何东西创建Data stream(原文："FRP is that idea on steroids. You are able to create data streams of anything, not just from click and hover events.")。Stream廉价且常见，任何东西都可以是一个Stream：变量、用户输入、属性、Cache、数据结构等等。举个例子，想像一下你的Twitter feed就像是Click events那样的Data stream，你可以监听它并相应的作出响应。
在这个基础上，你还有令人惊艳的函数去combine、create、filter这些Stream。 这就是函数式(Functional)魔法的用武之地。Stream能接受一个，甚至多个Stream为输入。你可以 merge 两个Stream，也可以从一个Stream中 filter 出你感兴趣的Events以生成一个新的Stream，还可以把一个Stream中的Data values map 到一个新的Stream中。
既然Stream在RP中如此重要，那么我们就应该好好的了解它们，就从我们熟悉的"Clicks on a button" Event stream开始。
友情提示：垃圾评论一律封号 加我微信：826096331拉你进VIP群学习群